评选 (píng xuǎn) — durch Abstimmung oder Bewertung auswählen

Definition

评选 bedeutet, durch Bewertung/Abstimmung auszuwählen oder auszuzeichnen (Personen, Werke, Produkte). Es konzentriert sich auf den Beurteilungsprozess, anders als 选 (einfach 'wählen/aussuchen') oder 当选 ('gewählt werden' in ein Amt).

Verb
durch Abstimmung oder Bewertung auswählen

Beispiele

  • 评选。
    Tā bèi píng xuǎn wéi zuì jiā xīn rén.
    Er wurde zum besten Neuling gewählt.
  • 评选。
    Xué xiào měi nián dōu píng xuǎn yōu xiù bì yè shēng.
    Die Schule wählt jedes Jahr herausragende Absolventen aus.
  • 评选。
    Zhè cì píng xuǎn huó dòng fēi cháng zhòng yào.
    Diese Auswahlaktivität ist sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

评píngbewerten
选xuǎnauswählen

评选 kombiniert 评 (bewerten) mit 选 (auswählen); das Ergebnis entsteht durch Bewertung der Kandidaten und anschließendes Auswählen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.