识别 (shí bié) — identifizieren; erkennen; unterscheiden

Definition

识别 bedeutet „identifizieren/erkennen“ von Dingen (Gesichter, Texte, Muster), insbesondere durch ein System oder eine trainierte Fähigkeit. 鉴定 ist eine Begutachtung durch einen Experten; 辨别 und 辨认 betonen das Unterscheiden naher Dinge durch sorgfältige Mühe.

Verb
identifizierenerkennenunterscheiden

Beispiele

  • 识别。
    Xì tǒng néng shí bié chū měi gè rén de liǎn.
    Das System kann das Gesicht jeder Person identifizieren.
  • 识别。
    Zhè zhǒng ruǎn jiàn kě yǐ shí bié wén zì hé tú piàn.
    Diese Software kann Text und Bilder erkennen.
  • 识别。
    Tā hěn nán shí bié chū zhè liǎng zhǒng yán sè de qū bié.
    Es fällt ihm schwer, diese beiden Farben zu unterscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

识shíerkennen
别biéunterscheiden

识 und 别 bedeuten beide erkennen und unterscheiden – 识别 bedeutet also erkennen oder unterscheiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.