诈死 (zhà sǐ) — sich totstellen; den Tod vortäuschen

Definition

Verb mit der Bedeutung 'sich totstellen / den Tod vortäuschen' – eine bewusste Täuschungshandlung, meist um Verfolger zu täuschen oder Gefahr zu vermeiden. Hinweis zur Trennung: 诈死倒下, mit 死 redupliziert oder als 死死 in zusammengesetzten Formen wiederholt.

Verb
sich totstellenden Tod vortäuschen

Beispiele

  • 诈死，。
    Nà zhī hú li zài zhà sǐ, xiǎng piàn guò liè rén.
    Dieser Fuchs stellt sich tot, um den Jäger zu täuschen.
  • 诈死。
    Shì bīng men zhà sǐ dǎo zài zhàn chǎng shàng.
    Die Soldaten stellten sich auf dem Schlachtfeld tot.
  • 诈死。
    Tā zhà sǐ duǒ guò le dí rén de sōu chá.
    Er stellte sich tot, um der Durchsuchung des Feindes zu entgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

诈zhàvortäuschen
死sǐTod

诈 als Vortäuschung und 死 als Tod kombiniert man zu „so tun, als wäre man tot“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詐; 诈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詐 zeigt 言 (Sprechen) plus 乍 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诈 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen.

诈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.