诊治 (zhěn zhì) — diagnostizieren und behandeln (einen Patienten oder eine Krankheit)

Definition

诊治 (zhěnzhì) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'diagnostizieren und behandeln' und umfasst den gesamten medizinischen Versorgungsprozess. Es klingt klinischer als das einfachere 看 (kàn) 'einen Arzt aufsuchen'.

Verb
diagnostizieren und behandeln (einen Patienten oder eine Krankheit)

Beispiele

  • 诊治。
    Yī shēng zhèng zài zǐ xì zhěn zhì zhè wèi bìng rén.
    Der Arzt diagnostiziert und behandelt diesen Patienten sorgfältig.
  • 诊治。
    Zhè zhǒng bìng xū yào jǐn kuài zhěn zhì.
    Diese Krankheit muss so schnell wie möglich diagnostiziert und behandelt werden.
  • 诊治，。
    Jīng guò duō nián de zhěn zhì, tā de bìng qíng zhōng yú hǎo zhuǎn le.
    Nach Jahren der Diagnose und Behandlung besserte sich sein Zustand endlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诊zhěndiagnostizieren
治zhìbehandeln

诊 bedeutet diagnostizieren und 治 bedeutet behandeln; die beiden Handlungen zusammen umfassen die medizinische Versorgung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 診; 诊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 診 steht die linke Komponente 言 für Sprache, die rechte Komponente 㐱 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 诊 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.