词典 (cí diǎn) — Wörterbuch

Definition

词典 ist ein allgemeines Wörterbuch, normalerweise für Wörter und Wendungen. 字典 konzentriert sich auf einzelne chinesische Zeichen; 辞典 ist eine formellere schriftliche Variante von 词典.

Substantiv
Wörterbuch
Zählwort · 部, 本
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 词典。
    Wǒ xiǎng mǎi yì běn hàn yǔ cí diǎn.
    Ich möchte ein chinesisches Wörterbuch kaufen.
  • 词典，。
    Zhè běn cí diǎn hěn hǎo yòng, nǐ chá chá dān cí ba.
    Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich; schlag die Wörter nach.
  • 词典？。
    Nǐ yòng nà bù cí diǎn le ma? wǒ xiǎng jiè yí xià.
    Hast du das Wörterbuch benutzt? Ich möchte es ausleihen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

词cíWort
典diǎnNachschlagewerk

词 bezeichnet Wörter und 典 bedeutet Nachschlagewerk – zusammen nennen sie ein Nachschlagewerk für Wörter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冊冊cèBücher
  • 丌丌qíTisch

典 platziert 冊 (Bücher) auf einem 丌 (Tisch) und zeigt damit offizielle Dokumente, die auf einem Tisch liegen.

典 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 4Sprache

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.