译名 (yì míng) — übersetzter Name (nach Bedeutung oder Klang); Transliteration

Definition

Ein 译名 ist ein Name, der in eine andere Sprache übertragen wird — entweder eine 'übersetzte Bezeichnung' (nach Bedeutung) oder eine 'Transliteration' (nach Klang). Hauptsächlich für Personen, Orte und Marken über Sprachen hinweg verwendet.

Substantiv
übersetzter Name (nach Bedeutung oder Klang)Transliteration
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 译名。
    Zhè ge yì míng bú tài zhǔn què.
    Dieser übersetzte Name ist nicht sehr genau.
  • 译名。
    Wài guó míng rén de yì míng tōng cháng shì yīn yì.
    Die übersetzten Namen ausländischer Prominenter sind normalerweise Transliterationen.
  • ，译名。
    Fān yì yì běn shū shí, rén wù de yì míng bì xū yí zhì.
    Beim Übersetzen eines Buches müssen die übersetzten Namen der Figuren konsistent sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

译yìübersetzen
名míngName

Ein durch Übersetzung entstandener Name, mit 译 „übersetzen“ und 名 „Name“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

译 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.