译本 (yì běn) — übersetzte Version (eines Buches, Dokuments usw.); Übersetzung (als veröffentlichter Text)

Definition

Ein 译本 ist ein übersetzter Text, der als eigenständiges Werk veröffentlicht wird – eine vollständige Übersetzung eines Buches oder Dokuments. Anders als 翻译, das sich auf den Akt oder Prozess des Übersetzens bezieht, benennt 译本 das übersetzte Produkt selbst.

Substantiv
übersetzte Version (eines Buches, Dokuments usw.)Übersetzung (als veröffentlichter Text)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 译本。
    Zhè běn yì běn de fān yì zhì liàng hěn gāo.
    Die Übersetzungsqualität dieser Ausgabe ist sehr hoch.
  • 译本。
    Tā bǐ jiào le yuán wén hé yì běn de chā yì.
    Er verglich die Unterschiede zwischen dem Originaltext und der übersetzten Version.
  • 译本。
    Zhè bù xiǎo shuō de yīng yì běn hěn shòu huān yíng.
    Die englische Übersetzung dieses Romans ist sehr beliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

译yìübersetzen
本běnAusgabe

译 bedeutet übersetzen, 本 ist ein Buch oder eine Ausgabe – das ist die übersetzte Version eines Textes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

译 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.