译注 (yì zhù) — (Substantiv) kommentierte Übersetzung; (Verb) übersetzen und kommentieren

Definition

Ein Fachwort für wissenschaftliche oder literarische Arbeiten: eine Übersetzung mit erklärenden Anmerkungen (译 = übersetzen; 注 = kommentieren). Wird für die Übersetzung klassischer Texte verwendet, nicht für die Alltagssprache.

Substantiv
kommentierte Übersetzung
Verb
übersetzen und kommentieren

Beispiele

  • 《》译注。
    Zhè běn 《lún yǔ》 yì zhù chū bǎn yú shàng shì jì.
    Diese kommentierte Übersetzung der Analekten wurde im letzten Jahrhundert veröffentlicht.
  • 译注。
    Tā huā le hěn duō nián yì zhù zhè bù gǔ diǎn wén xiàn.
    Er verbrachte viele Jahre damit, diesen klassischen Text zu übersetzen und zu kommentieren.
  • 译注。
    Wǒ men xū yào zhǎo yí wèi yǒu jīng yàn de yì zhù zhuān jiā.
    Wir brauchen einen erfahrenen Spezialisten für kommentierte Übersetzungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

译yìübersetzen
注zhùannotieren

译 steht für Übersetzung und 注 für Anmerkungen; das Ergebnis ist eine annotierte Übersetzung oder das Übersetzen und Annotieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

译 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →
Erscheint in
SpracheLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.