译注 (yì zhù) — (Substantiv) kommentierte Übersetzung; (Verb) übersetzen und kommentieren
Definition
Ein Fachwort für wissenschaftliche oder literarische Arbeiten: eine Übersetzung mit erklärenden Anmerkungen (译 = übersetzen; 注 = kommentieren). Wird für die Übersetzung klassischer Texte verwendet, nicht für die Alltagssprache.
Substantiv
kommentierte Übersetzung
Verb
übersetzen und kommentieren
Beispiele
- 《》译注。Zhè běn 《lún yǔ》 yì zhù chū bǎn yú shàng shì jì.Diese kommentierte Übersetzung der Analekten wurde im letzten Jahrhundert veröffentlicht.
- 译注。Tā huā le hěn duō nián yì zhù zhè bù gǔ diǎn wén xiàn.Er verbrachte viele Jahre damit, diesen klassischen Text zu übersetzen und zu kommentieren.
- 译注。Wǒ men xū yào zhǎo yí wèi yǒu jīng yàn de yì zhù zhuān jiā.Wir brauchen einen erfahrenen Spezialisten für kommentierte Übersetzungen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.