试图 (shì tú) — versuchen, probieren

Definition

试图 ist ein formelles, schriftliches 'versuchen' – stärker und bewusster als 试 oder 尝试 ('probieren'). Anders als 企图 hat es keine negative Konnotation.

Verb
versuchenprobieren

Beispiele

  • 试图。
    Tā shì tú jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Er versuchte, sein eigenes Verhalten zu erklären.
  • 试图，。
    Wǒ shì tú lián xì tā, dàn diàn huà dǎ bù tōng.
    Ich versuchte, ihn zu kontaktieren, aber das Telefon ging nicht durch.
  • 试图。
    Kē xué jiā shì tú jiě jué zhè ge nán tí.
    Der Wissenschaftler versuchte, dieses schwierige Problem zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

试shìversuchen
图túVersuch

试 und 图 drücken beide das Versuchen aus – zusammen bedeuten sie, einen Versuch zu unternehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.