试验品 (shì yàn pǐn) — Versuchsobjekt; Meerschweinchen

Definition

Substantiv
VersuchsobjektMeerschweinchen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 试验品。
    Zhè zhī gǒu shì yī yuàn de shì yàn pǐn.
    Dieser Hund ist das Testobjekt des Krankenhauses.
  • 试验品，。
    Bié ràng wǒ zuò shì yàn pǐn, wǒ bù xiǎng shì zhè ge xīn yào.
    Mach mich nicht zum Versuchskaninchen, ich will dieses neue Medikament nicht ausprobieren.
  • 试验品。
    Gōng sī yòng bìng rén zuò shì yàn pǐn.
    Das Unternehmen verwendet Patienten als Testpersonen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

试验Test
试shìTest验yànüberprüfen
联合Nebenordnung
品pǐnGegenstand

试验 bedeutet ein Test und 品 ist ein Gegenstand – das Wort bezeichnet also einen Gegenstand, der bei einem Test verwendet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →
Erscheint in
Wissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.