诚意 (chéng yì) — Aufrichtigkeit, guter Glaube

Definition

诚意 betont aufrichtige Absicht, die in Handlungen gezeigt wird, oft in formellen oder geschäftlichen Kontexten (z. B. Verhandlungen). Vergleiche 真心 (echte innere Gefühle) und 好意 (allgemeine wohlwollende Absicht).

Substantiv
Aufrichtigkeitguter Glaube

Beispiele

  • 诚意。
    Tán pàn shí shuāng fāng dōu yào yǒu chéng yì.
    Beide Seiten müssen bei Verhandlungen guten Willen zeigen.
  • 诚意。
    Tā de chéng yì gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Seine Aufrichtigkeit hat alle bewegt.
  • 诚意。
    Gōng sī cháng qī wǎng lái kào de shì bǐ cǐ de chéng yì.
    Langfristige Geschäftsbeziehungen beruhen auf gegenseitigem guten Willen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诚chéngaufrichtig
意yìAbsicht

‘诚意’ kombiniert ‘诚’ (aufrichtig) und ‘意’ (Absicht) und bedeutet aufrichtige, gute Absicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.