话不投机 (huà bù tóu jī) — wenn ein Gespräch unangenehm oder feindselig wird; nicht in der Lage sein, ein angenehmes Gespräch zu führen

Definition

Eine feste Redewendung für den Fall, dass zwei Personen in einem Gespräch nicht miteinander auskommen – die Ansichten, Temperamente oder Stimmungen passen nicht zusammen. Führt zu einem unangenehmen, unproduktiven Gespräch, das oft in Streit oder Schweigen endet.

Redewendung
wenn ein Gespräch unangenehm oder feindselig wirdnicht in der Lage sein, ein angenehmes Gespräch zu führen

Beispiele

  • 话不投机，。
    Wǒ men liǎ huà bù tóu jī, shuō bú dào jǐ jù huà jiù chǎo qǐ lái.
    Wir zwei können kein angenehmes Gespräch führen; nach ein paar Worten fangen wir an zu streiten.
  • 话不投机，。
    Gēn nà zhǒng rén huà bù tóu jī, hái shì shǎo shuō huà bǐ jiào hǎo.
    Mit so einer Person ist das Gespräch unangenehm; es ist besser, weniger zu reden.
  • 话不投机，。
    Tā men yí jiàn miàn jiù gǎn jué huà bù tóu jī, qì fen hěn gān gà.
    Sobald sie sich trafen, hatten sie das Gefühl, dass das Gespräch nicht gut lief, und die Atmosphäre war sehr peinlich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.