话不投机 (huà bú) — wenn ein Gespräch unangenehm oder feindselig wird; nicht in der Lage sein, ein angenehmes Gespräch zu führen
Definition
Eine feste Redewendung für den Fall, dass zwei Personen in einem Gespräch nicht miteinander auskommen – die Ansichten, Temperamente oder Stimmungen passen nicht zusammen. Führt zu einem unangenehmen, unproduktiven Gespräch, das oft in Streit oder Schweigen endet.
idiom
wenn ein Gespräch unangenehm oder feindselig wirdnicht in der Lage seinein angenehmes Gespräch zu führen
Examples
- 话不投机，。Wǒ men liǎ huà bú, shuō bú dào jǐ jù huà jiù chǎo qǐ lái.Wir zwei können kein angenehmes Gespräch führen; nach ein paar Worten fangen wir an zu streiten.
- 话不投机，。Gēn nà zhǒng rén huà bú, hái shì shǎo shuō huà bǐ jiào hǎo.Mit so einer Person ist das Gespräch unangenehm; es ist besser, weniger zu reden.
- 话不投机，。Tā men yí jiàn miàn jiù gǎn jué huà bú, qì fen hěn gān gà.Sobald sie sich trafen, hatten sie das Gefühl, dass das Gespräch nicht gut lief, und die Atmosphäre war sehr peinlich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.