诞辰 (dàn chén) — (ehrenvoll, postum) Geburtstag (einer verehrten verstorbenen Person)

Definition

诞辰 ist das formelle, ehrenhafte Wort für den Geburtstag einer respektierten oder verstorbenen Person — verwende es in schriftlichen oder Gedenkkontexten, nicht in der Alltagssprache wie 生日.

Substantiv
(ehrenvoll, postum) Geburtstag (einer verehrten verstorbenen Person)

Beispiele

  • 诞辰。
    Jīn tiān shì sūn zhōng shān xiān sheng de yì bǎi wǔ shí zhōu nián dàn chén.
    Heute ist der 150. Jahrestag der Geburt von Dr. Sun Yat-sen.
  • 诞辰。
    Xué xiào měi nián dōu huì jǔ bàn huó dòng jì niàn lǎo xiào zhǎng de dàn chén.
    Jedes Jahr veranstaltet die Schule eine Veranstaltung zum Gedenken an den Geburtstag des ehemaligen Direktors.
  • 诞辰。
    Tā de dàn chén shì zài yí gè dòng dàng de nián dài.
    Seine Geburt fand in einer turbulenten Ära statt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诞dànGeburt
辰chénTag

诞 bezeichnet die Geburt und 辰 einen Tag; zusammen benennen sie den Geburtstag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誕; 诞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誕 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 延, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 诞 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form zeigt ein landwirtschaftliches Werkzeug zum Pflügen und Jäten – möglicherweise aus einer großen Muschel gefertigt. Es könnte auch eine Person darstellen, die einen Felsen umklammert.

辰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.