诡异 (guǐ yì) — (Adjektiv) unheimlich, seltsam, merkwürdig (auf eine mysteriöse oder beunruhigende Weise)

Definition

'Unheimlich, seltsam' – etwas fühlt sich auf eine beunruhigende oder mysteriöse Weise seltsam an, nicht nur ungewöhnlich. Stärker und unheimlicher als einfaches '奇怪' (seltsam) oder 古怪 (eigenartig).

Adjektiv
unheimlichseltsammerkwürdig (auf eine mysteriöse oder beunruhigende Weise)

Beispiele

  • 诡异。
    Nà ge diàn yǐng de fēn wéi hěn guǐ yì.
    Die Atmosphäre dieses Films ist sehr unheimlich.
  • 诡异。
    Tā liǎn shàng lù chū yí gè guǐ yì de xiào róng.
    Ein seltsames Lächeln erschien auf seinem Gesicht.
  • 诡异，。
    Zhè jiàn shì tài guǐ yì le, wǒ dào xiàn zài dōu bù míng bái.
    Diese Sache ist zu seltsam und unheimlich; ich verstehe sie immer noch nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诡guǐseltsam
异yìungewöhnlich

诡 bedeutet seltsam, 异 meint ungewöhnlich – zusammen beschreiben sie etwas Unheimliches und Merkwürdiges.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詭; 诡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詭 paart 言 (sagen) mit 危 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诡 ist eine spätere Abkürzung.

诡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & FolkloreGut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.