详尽 (xiáng jìn) — gründlich und detailliert; erschöpfend

Definition

详尽 bedeutet 'erschöpfend' – deckt jeden letzten Punkt ab. Stärker als 详细 (einfach 'detailliert'); 细致 bezieht sich mehr auf sorgfältige Handwerkskunst als auf umfassende Abdeckung.

Adjektiv
gründlich und detaillierterschöpfend

Beispiele

  • 详尽，。
    Tā de lùn wén hěn xiáng jìn, yǐn yòng le dà liàng zī liào.
    Seine Abschlussarbeit ist sehr gründlich und zitiert eine große Menge an Material.
  • 详尽，。
    Zhè fèn fǎ lǜ wén jiàn nèi róng xiáng jìn, měi yí gè tiáo kuǎn dōu jiě shì dé hěn qīng chǔ.
    Dieses Rechtsdokument ist gründlich und detailliert; jede Klausel wird klar erklärt.
  • 详尽。
    Xiàng mù bào gào xiáng jìn dì fēn xī le shì chǎng qū shì.
    Der Projektbericht analysiert die Markttrends erschöpfend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

详xiángdetalliert
尽jìnumfassend

详 bedeutet detailliert und 尽 bedeutet umfassend – zusammen meint das gründlich und vollständig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詳; 详 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 詳 steht 言 für Sprache und 羊 liefert den Laut.

详 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.