误事 (wù shì) — Dinge aufhalten; Verzögerungen verursachen; Dinge vermasseln; etwas durcheinanderbringen

Definition

误事 (wù shì) ist ein Verb, das bedeutet, eine Aufgabe zu behindern oder zu verzögern – meist durch Nachlässigkeit oder Verzögerung. Es wird mit 别让/别因 kombiniert, nicht mit 把/被, und benennt den Akt der Störung der Arbeit, nicht den Fehler selbst.

Verb
Dinge aufhaltenVerzögerungen verursachenDinge vermasselnetwas durcheinanderbringen

Beispiele

  • ，误事。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā, jīng cháng wù shì.
    Er schiebt immer alles auf und hält oft Dinge auf.
  • ，。
    Jiù yīn wèi wǎn dào le shí fēn zhōng, tā wù le yí jiàn dà shì.
    Nur weil er zehn Minuten zu spät kam, verursachte er eine große Verzögerung und vermasselte eine wichtige Angelegenheit.
  • 误事，。
    Bié ràng zhè xiē xiǎo shì wù shì, wǒ men dé àn jì huà jìn xíng.
    Lass nicht zu, dass diese Kleinigkeiten Dinge vermasseln – wir müssen nach Plan vorgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

误wùverzögern oder vermasseln
事shìAngelegenheiten oder Geschäfte

误 bedeutet verzögern oder vermasseln und 事 bedeutet Angelegenheiten oder Geschäfte – damit ist das Verschleppen von Arbeit oder das Verpatzen von Aufgaben gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.