误入歧途 (wù rù qí tú) — in die Irre gehen; irregeführt werden (auf den falschen Weg)

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'vom rechten Weg abkommen' oder 'auf die falsche Bahn geraten' — meist über eine Person, die eine schlechte moralische oder Lebensentscheidung trifft, nicht nur, wenn man sich physisch verirrt.

Redewendung
in die Irre gehenirregeführt werden (auf den falschen Weg)

Beispiele

  • 误入歧途，。
    Tā nián qīng shí wù rù qí tú, hòu lái zhōng yú gǎi guò zì xīn.
    Er kam in jungen Jahren vom rechten Weg ab, aber später besserte er sich.
  • 误入歧途。
    Zhè běn shū gào sù qīng shào nián rú hé bì miǎn wù rù qí tú.
    Dieses Buch lehrt Jugendliche, wie sie vermeiden können, auf die falsche Bahn zu geraten.
  • ，误入歧途。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā zǒu chū le wù rù qí tú de yīn yǐng.
    Mit Hilfe von Freunden entkam er dem Schatten seines Fehltritts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

误入falsch hineingehen
误wùfalsch入rùhineingehen
偏正Bestimmung + Kern
歧途abwegiger Weg
歧qíabwegig途túWeg
偏正Bestimmung + Kern

'误入' heißt falsch hineingehen und '歧途' ist ein abwegiger Weg – die Bedeutung ist also, den falschen Weg einzuschlagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

歧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.