诱饵 (yòu ěr) — Köder

Definition

Ein konkretes Ding, das zum Anlocken verwendet wird (Tierfalle, Polizeifalle, Betrugsanzeige). 诱惑 ist der abstrakte Akt des Verlockens oder die Versuchung selbst – kein physischer Gegenstand.

Substantiv
Köder
Zählwort · 个

Beispiele

  • 诱饵。
    Tā yòng yòu ěr lái yǐn yòu liè wù.
    Er benutzt Köder, um Beute anzulocken.
  • 诱饵，。
    Zhè ge guǎng gào zhǐ shì yòu ěr, bié shàng dàng.
    Diese Anzeige ist nur Köder; fall nicht darauf rein.
  • 诱饵。
    Jǐng chá yòng jiǎ qián zuò yòu ěr zhuā zhù le xiǎo tōu.
    Die Polizei benutzte Falschgeld als Köder und fing den Dieb.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诱yòulocken
饵ěrKöder

诱 bedeutet „locken“ und 饵 ist Köder – also handelt es sich um einen Köder, der jemanden anlockt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餌; 饵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen
Lautteil声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餌 paart 食 (essen) mit 耳, das den Laut angibt; 饵 ist eine vereinfachte Abkürzung.

饵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.