说到做到 (shuō dào zuò dào) — tun, was man predigt; zu seinem Wort stehen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, 'seine Worte in die Tat umsetzen' – betont das Einhalten von Versprechen durch Handeln, nicht nur durch Worte.

Redewendung
tunwas man predigtzu seinem Wort stehen

Beispiele

  • 说到做到，。
    Tā zhè ge rén shuō dào zuò dào, cóng bù sā huǎng.
    Er ist ein Mann, der zu seinem Wort steht und nie lügt.
  • ，说到做到。
    Jì rán dā ying le, jiù yào shuō dào zuò dào.
    Da du es versprochen hast, musst du es auch einhalten.
  • 说到做到。
    shuō dào zuò dào Shì yì zhǒng zhòng yào de pǐn zhì.
    Sein Wort zu halten ist eine wichtige Eigenschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

说到sagen erreichen
说shuōsagen到dàoerreichen
补充Verb + Ergänzung
做到tun erreichen
做zuòtun到dàoerreichen
补充Verb + Ergänzung

„说“ und „做“ erreichen jeweils ihr Ziel – was gesagt wird, wird auch getan.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.