说道 (shuō dào) — sagen, äußern (wird verwendet, wenn man jemandes Worte direkt zitiert)

Definition

说道 kennzeichnet direkte Rede – der Autor gibt die exakt soeben gesprochenen Worte wieder. Im Gegensatz zu 说 allein betont es den Zitierakt und ist in erzählender Prosa üblich, gefolgt von einem Doppelpunkt und dem zitierten Satz.

Verb
sagenäußern (wird verwendet, wenn man jemandes Worte direkt zitiert)

Beispiele

  • 说道：“。”
    Tā shuō dào: "míng tiān jiàn."
    Er sagte: „Bis morgen.“
  • 说道：“。”
    Lǎo shī shuō dào: "nǐ men yào nǔ lì xué xí."
    Der Lehrer sagte: „Ihr müsst fleißig lernen.“
  • 说道：“。”
    Tā xiào zhe shuō dào: "xiè xie dà jiā."
    Sie sagte lächelnd: „Danke euch allen.“

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

说shuōsprechen
道dàosprechen

说 und 道 bedeuten beide „sprechen“ – 说道 dient zum Einleiten von zitierten Worten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.