诵经 (sòng jīng) — Schriften (besonders buddhistische oder taoistische) rezitieren oder singen

Definition

Buddhistische oder taoistische Schriften laut singen oder rezitieren, typischerweise als religiöse Praxis in einem Tempel. Etwas formeller als 念经 und auf die ausgedehnte Rezitation einer vollständigen Sutra konzentriert.

Verb
Schriften (besonders buddhistische oder taoistische) rezitieren oder singen

Beispiele

  • 诵经。
    Tā měi tiān zǎo chén zài sì miào lǐ sòng jīng.
    Er singt jeden Morgen im Tempel Sutras.
  • ，。
    Tā sòng le yí bù jīng, jiù xiū xi le.
    Er rezitierte eine Sutra und ruhte sich dann aus.
  • 诵经。
    sòng jīng De shí hou yào zhuān zhù.
    Beim Rezitieren von Sutras muss man sich konzentrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

诵sòngrezitieren
经jīngSchrift

Schriften rezitieren, besonders im religiösen Kontext.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誦; 诵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誦 kombiniert 言 (Wörter) mit 甬 zur Angabe des Klanges; die vereinfachte Form 诵 ist eine spätere Kurzschrift.

诵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.