请安 (qǐng ān) — seine Aufwartung machen (mit einer traditionellen Verbeugung oder Begrüßungsgeste)

Definition

Formelles/altmodisches Verb, das bedeutet, einem Älteren seinen Respekt zu erweisen, oft mit einer traditionellen Geste (Verbeugung, Kniebeuge). Wird für zeremonielle Begrüßungen von Vorgesetzten verwendet, nicht für alltägliche Hallos.

Verb
seine Aufwartung machen (mit einer traditionellen Verbeugung oder Begrüßungsgeste)

Beispiele

  • 请安。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yào qù gěi zǔ mǔ qǐng ān.
    Er geht jeden Morgen, um seiner Großmutter seinen Respekt zu erweisen.
  • ，。
    Zài gǔ dài, wǎn bèi jiàn dào zhǎng bèi yào qǐng yí gè ān.
    In der Antike mussten Jüngere bei Begegnungen mit Älteren eine Respektsverbeugung machen.
  • ，。
    Tā xué zhe gǔ rén de yàng zi, gěi kè rén qǐng le gè ān.
    Sie ahmte die Alten nach und machte eine Respektsverbeugung vor dem Gast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

请qǐngbitten/wünschen
安ānFrieden/Gesundheit

请 (bitten/wünschen) und 安 (Frieden/Gesundheit) bilden eine Grußformel, mit der man nach dem Wohlbefinden fragt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.