请来 (qǐng lái) — (Resultativverb) es schaffen, jemanden einzuladen (dass er kommt)

Definition

请来 ist ein resultatives Verb: jemanden einladen zu kommen, mit Fokus darauf, ob die Einladung erfolgreich war. Im Gegensatz zur Potenzialform 请不来, was bedeutet, dass man sie nicht dazu bringen kann zu kommen.

Verb
(Resultativverb) es schaffenjemanden einzuladen (dass er kommt)

Beispiele

  • 请来。
    Zhè cì jù huì wǒ qǐng lái le èr shí duō gè péng you.
    Es ist mir gelungen, über zwanzig Freunde zu dieser Party einzuladen.
  • ，。
    Wǒ qǐng tā lái, dàn tā jù jué le.
    Ich habe ihn eingeladen zu kommen, aber er hat abgelehnt.
  • ，请来。
    Tā zuì jìn tài máng le, wǒ qǐng lái bù lái tā.
    Er war in letzter Zeit zu beschäftigt, also kann ich ihn nicht erfolgreich einladen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

请qǐngeinladen
来láikommen

请来 kombiniert 请 ('einladen') mit 来 ('kommen'); es bedeutet, jemanden erfolgreich zum Kommen einzuladen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.