调 (diào) — (Verb) versetzen, verlegen (Truppen, Kader, Personal); (Verb) untersuchen, nachforschen; (Substantiv) Ton, Melodie, Tonart (Musik)

Definition

调 (diào) ist ein Verb, das 'versetzen' (Personal) oder 'untersuchen' bedeutet – zu unterscheiden von 曲 (ein Musikstück/Lied) und 口音 (regionaler Akzent). Beachte, dass die Verwendung als Nomen (Ton, Melodie) ebenfalls häufig ist.

Verb
versetzenverlegen (Truppen, Kader, Personal)untersuchennachforschen
Substantiv
TonMelodieTonart (Musik)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 调。
    Tā bèi diào dào běi jīng gōng zuò le.
    Er wurde nach Peking versetzt, um dort zu arbeiten.
  • 。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge àn zi.
    Die Polizei untersucht diesen Fall.
  • 。
    Tā shuō huà de yǔ diào ràng wǒ jué de tā hěn shēng qì.
    Der Ton seiner Stimme ließ mich denken, dass er wütend war.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5ManagementMusik2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.