调停 (tiáo tíng) — vermitteln; eingreifen und einen Streit beilegen

Definition

调停 (tiáotíng) bedeutet, dass eine dritte Partei in einen Streit zwischen zwei Seiten eingreift, um zu vermitteln – ein aktiveres Eingreifen als 调解 (tiáojiě), das auf gegenseitige Einigung abzielt.

Verb
vermittelneingreifen und einen Streit beilegen

Beispiele

  • 调停。
    Lián hé guó pài dài biǎo tiáo tíng liǎng guó zhī jiān de chōng tū.
    Die Vereinten Nationen schickten einen Vertreter, um den Konflikt zwischen den beiden Ländern zu vermitteln.
  • 调停。
    Tā men qǐng le yí wèi lǜ shī lái tiáo tíng láo zī jiū fēn.
    Sie beauftragten einen Anwalt, um den Arbeitskonflikt zu schlichten.
  • 调停，。
    Jīng guò duō cì tiáo tíng, shuāng fāng zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Nach mehreren Vermittlungsrunden einigten sich die beiden Seiten schließlich auf eine Vereinbarung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoanpassen
停tíngstoppen

调 bedeutet anpassen oder harmonisieren und 停 meint stoppen oder beilegen – 调停 bedeutet also einen Streit beizulegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.