调拨 (diào bō) — Gelder, Materialien, Ressourcen zuweisen und übertragen

Definition

调拨 (diàobō) bedeutet, offiziell Gelder, Materialien oder Personal von einem Ort zum anderen zu verlagern und zu übertragen – typischerweise durch eine Organisation oder Regierung. Das erste Zeichen wird im 4. Ton ausgesprochen, nicht im 2. (wie in 调动).

Verb
Gelder, Materialien, Ressourcen zuweisen und übertragen

Beispiele

  • 调拨。
    Zhèng fǔ diào bō le dà liàng zī jīn yòng yú zāi qū chóng jiàn.
    Die Regierung hat einen großen Geldbetrag für den Wiederaufbau des Katastrophengebiets bereitgestellt.
  • 调拨。
    Gōng sī cóng cāng kù diào bō le yì pī wù zī zhī yuán qián xiàn.
    Das Unternehmen hat eine Charge von Lieferungen aus dem Lager an die Frontlinie verlagert, um sie zu unterstützen.
  • 调拨。
    Rén lì zī yuán bù jué dìng diào bō liǎng míng gōng chéng shī dào xīn xiàng mù zǔ.
    Die Personalabteilung hat beschlossen, zwei Ingenieure in das neue Projektteam zu versetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoUmwälzen
拨bōBewegen

调 und 拨 deuten beide auf das Bewegen oder Umwälzen hin – das Wort bezeichnet also das Auslösen von Zwietracht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.