调整 (tiáo zhěng) — anpassen

Definition

调整 ist das allgemeine Verb 'anpassen' – Pläne, Einstellungen, Zeitpläne oder Systeme. Im Vergleich zu 调 (tiáo) ist es breiter: 调 konzentriert sich auf das Einstellen von Geräten oder das Harmonieren von Beziehungen, während 调整 jede Art von Änderung abdeckt.

Verb
anpassen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 调整。
    Wǒ xū yào tiáo zhěng yí xià gōng zuò shí jiān.
    Ich muss meine Arbeitszeiten anpassen.
  • 调整。
    Gōng sī zhèng zài tiáo zhěng shēng chǎn jì huà.
    Das Unternehmen passt seinen Produktionsplan an.
  • 调整。
    Nǐ zuì hǎo tiáo zhěng yí xià xīn tài.
    Du solltest deine Einstellung anpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoanpassen
整zhěngordentlich machen

调 bedeutet einstellen, und 整 bedeutet ordentlich machen; zusammen bedeuten sie, etwas wieder in Ordnung zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
敕敕chì
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Heute gleicher Laut

整 kombiniert 敕 als Bedeutungs-Seite mit 正 als Laut-Seite.

整 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.