调皮鬼 (tiáo pí guǐ) — ungezogenes Kind

Definition

调皮鬼 ist eine spielerische, liebevolle Bezeichnung für ein 'freches Kind' – das nennt man jemanden eher neckend als kritisierend. Die Endung 鬼 verleiht einen volkstümlichen, liebenswürdigen Ton (wie 'kleiner Schlingel').

Substantiv
ungezogenes Kind
Zählwort · 个

Beispiele

  • 调皮鬼。
    Nà ge tiáo pí guǐ yòu bǎ huā píng dǎ suì le.
    Dieses freche Kind hat schon wieder die Vase zerbrochen.
  • 调皮鬼，。
    Wǒ men bān yǒu gè tiáo pí guǐ, zǒng ài zhuō nòng tóng xué.
    In unserer Klasse gibt es ein freches Kind, das immer gerne Mitschüler ärgert.
  • 调皮鬼，。
    Xiǎo míng de mèi mei shì gè tiáo pí guǐ, dà jiā dōu ná tā méi bàn fǎ.
    Xiao Mings kleine Schwester ist ein freches Kind; alle kommen schwer mit ihr zurecht.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

调皮unartig
调tiáonecken皮píunartig
联合Nebenordnung
鬼guǐPerson

调 ( necken ) und 皮 ( unartig ) beschreiben verspieltes Verhalten, und 鬼 bezeichnet eine Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.