调遣 (diào qiǎn) — (Verb) entsenden, zuweisen (Personal); (Substantiv) Entsendung; Zuweisung (von Personal)

Definition

Verb
entsendenzuweisen (Personal)
Substantiv
EntsendungZuweisung (von Personal)

Beispiele

  • 调遣。
    Tā bèi gōng sī diào qiǎn dào hǎi wài fēn gōng sī gōng zuò.
    Er wurde von der Firma in die Auslandsfiliale entsandt.
  • 调遣，。
    Zhè cì diào qiǎn fēi cháng jǐn jí, xū yào lì jí zhí xíng.
    Dieser Auftrag ist sehr dringend und muss sofort ausgeführt werden.
  • 调遣。
    Shàng jí diào qiǎn tā zhī yuán zāi qū.
    Die Vorgesetzten haben ihn abgestellt, um das Katastrophengebiet zu unterstützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoabordnen
遣qiǎnversenden

调 und 遣 beziehen sich beide auf das Versenden oder Zuweisen – zusammen bedeutet das abordnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte zwei Hände, die ein Heer lenken, was „senden“ oder „entsenden“ bedeutet; das moderne 遣 fügt einen Teil für das Gehen hinzu.

遣 öffnen →
Erscheint in
ManagementMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.