调集 (diào jí) — versammeln, zusammenziehen (Truppen, Ressourcen, Personal); konzentrieren (Kräfte) für einen bestimmten Zweck

Definition

Formelles Verb: Personen/Ressourcen an einen Ort oder für eine Aufgabe zusammenziehen und entsenden – für militärische, staatliche oder Notfallmobilisierung. Subjekt sammelt und sendet bewusst.

Verb
versammelnzusammenziehen (Truppen, Ressourcen, Personal)konzentrieren (Kräfte) für einen bestimmten Zweck

Beispiele

  • 调集。
    Zhèng fǔ diào jí le dà liàng jiù yuán rén yuán qián wǎng zāi qū.
    Die Regierung zog eine große Anzahl von Rettungskräften zusammen, um in das Katastrophengebiet zu gehen.
  • 调集。
    Jūn duì zài biān jìng diào jí le sān gè shī de bīng lì.
    Das Militär konzentrierte drei Divisionen Truppen an der Grenze.
  • 调集。
    Gōng sī jǐn jí diào jí le suǒ yǒu jì shù zhuān jiā jiě jué zhè ge wèn tí.
    Das Unternehmen zog dringend alle technischen Experten zusammen, um dieses Problem zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoverschieben
集jísammeln

调 bedeutet „verschieben“ und 集 steht für „sammeln“ – zusammen heißt das, Truppen zusammenzuziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →
Erscheint in
ManagementMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.