谈不上 (tán bu shàng) — kann nicht als … betrachtet werden; weit entfernt von; nicht einmal annähernd

Definition

Ein 离合-Verb, das 'kann nicht wirklich genannt werden / weit entfernt von' bedeutet – wird verwendet, um eine Behauptung abzuschwächen (z.B. 谈不上好, 谈不上熟). Es verneint die Bezeichnung, nicht die Existenz.

Verb
kann nicht als … betrachtet werdenweit entfernt vonnicht einmal annähernd

Beispiele

  • 谈不上，。
    Tā de shuǐ píng tán bu shàng hǎo, zhǐ shì néng dǒng yì diǎn.
    Sein Niveau kann man kaum gut nennen – er versteht nur ein bisschen.
  • 谈不上，。
    Wǒ gēn tā tán bu shàng hěn shú, zhǐ jiàn guò yí cì miàn.
    Ich kann nicht sagen, dass ich sie gut kenne; ich habe sie nur einmal getroffen.
  • 谈不上，。
    Tā lián jī běn tiáo jiàn dōu tán bu shàng, gèng bié tí chū sè le.
    Er erfüllt nicht einmal die grundlegenden Anforderungen, geschweige denn, dass er herausragend ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.