谈心 (tán xīn) — ein offenes Gespräch führen, vertraulich plaudern

Definition

Verb-Objekt-Verbindung; bedeutet, sich zu öffnen und ein aufrichtiges, vertrauliches Gespräch zu führen. Die Partikel 过 kann zwischen die beiden Zeichen eingefügt werden (谈过心), um vergangene Erfahrung zu markieren.

Verb
ein offenes Gespräch führenvertraulich plaudern

Beispiele

  • 。
    Wǒ hé tā tán guò yí cì xīn.
    Ich hatte einmal ein offenes Gespräch mit ihm.
  • 谈心。
    Wǒ men xū yào zhǎo gè shí jiān tán xīn.
    Wir müssen eine Zeit finden, um ein offenes Gespräch zu führen.
  • 谈心。
    Tā cháng cháng hé hǎo péng you tán xīn.
    Sie führt oft offene Gespräche mit guten Freunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

谈tánreden
心xīnHerz

谈 bedeutet reden und 心 bedeutet Herz; die Redewendung bedeutet, über sein Herz zu sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.