谈论 (tán lùn) — diskutieren, sprechen über

Definition

谈论 (tánlùn) ist ein etwas formelleres Verb für 'diskutieren / sprechen über' ein Thema. 谈 ist kürzer und lockerer; 讨论 ist näher an 'beraten' (oft in einer Besprechung oder Gruppe).

Verb
diskutierensprechen über

Beispiele

  • 谈论。
    Tā men jīng cháng tán lùn zhèng zhì wèn tí.
    Sie diskutieren oft über politische Themen.
  • 谈论。
    Wǒ bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé tán lùn sī shì.
    Ich mag es nicht, in der Öffentlichkeit über persönliche Dinge zu sprechen.
  • 谈论。
    Wǒ men huā le liǎng gè xiǎo shí tán lùn zhè ge fāng àn.
    Wir haben zwei Stunden damit verbracht, diesen Plan zu diskutieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谈tánreden
论lùndiskutieren

谈 bedeutet reden und 论 heißt diskutieren – zusammen meinen sie über etwas sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.