谋事 (móu shì) — Angelegenheiten planen, Vorbereitungen treffen; Arbeit suchen, eine Stelle suchen

Definition

Ein formales Verb mit zwei Bedeutungen: Angelegenheiten planen und arrangieren sowie Arbeit suchen. Die Bedeutung 'Arbeit suchen' erscheint oft in der festen Wendung 谋事在人 (Erfolg hängt von der eigenen Anstrengung ab).

Verb
Angelegenheiten planenVorbereitungen treffenArbeit sucheneine Stelle suchen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 谋事，。
    Tā zhèng zài móu shì, zhǔn bèi kāi yì jiā gōng sī.
    Er plant Angelegenheiten und bereitet sich darauf vor, ein Unternehmen zu gründen.
  • ，。
    Wǒ bāng nǐ móu gè hǎo chāi shì, nǐ fàng xīn.
    Ich helfe dir, einen guten Job zu finden – mach dir keine Sorgen.
  • ，。
    Tā móu le jǐ nián shì, zhōng yú yǒu le chéng guǒ.
    Er hat mehrere Jahre lang geplant und endlich Ergebnisse erzielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

谋móusuchen/planen
事shìAngelegenheit/Job

谋 sucht oder plant 事, was die Bedeutung von Planen von Angelegenheiten oder Jobsuche hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.