谢幕 (xiè mù) — einen Vorhangruf entgegennehmen (nach einer Aufführung auf Applaus reagieren)

Definition

Das Verb für Darsteller, die nach einer Show hervortreten, um sich zu verbeugen und den Applaus des Publikums zu quittieren. Im übertragenen Sinne kann es einen würdevollen, endgültigen Abschied von einer Rolle oder Lebensphase bedeuten.

Verb
einen Vorhangruf entgegennehmen (nach einer Aufführung auf Applaus reagieren)

Beispiele

  • ，谢幕。
    Yǎn chū jié shù hòu, quán tǐ yǎn yuán yì qǐ xiè mù.
    Nach der Vorstellung kamen alle Darsteller gemeinsam zum Vorhang.
  • ，谢幕。
    Guān zhòng rè liè gǔ zhǎng, zhǐ huī liǎng cì xiè mù.
    Das Publikum klatschte begeistert, und der Dirigent kam zweimal zum Vorhang.
  • ，。
    Tā xiè le sān cì mù, zhǎng shēng hái shì bù tíng.
    Er kam dreimal zum Vorhang, aber der Applaus hörte nicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

谢xièdanken
幕mùVorhang

谢 (danken) und 幕 (Vorhang) bezeichnen gemeinsam die Darsteller, die nach einer Vorstellung für den Applaus danken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Heute gleicher Laut

幕 kombiniert 莫 über 巾 (Stoff); 莫 gibt den Klang an.

幕 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.