谢绝 (xiè jué) — höflich ablehnen, ausschlagen

Definition

谢绝 (xiè jué) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'höflich ablehnen' — höflicher als 拒绝 und typischerweise für Einladungen, Geschenke oder Angebote verwendet. 推辞 ist ähnlich, konzentriert sich aber auf die Ablehnung einer Rolle oder Ernennung.

Verb
höflich ablehnenausschlagen

Beispiele

  • 谢绝。
    Tā xiè jué le jì zhě de cǎi fǎng.
    Er lehnte die Interviewanfrage des Reporters höflich ab.
  • 谢绝。
    Wǒ xiè jué le péng you sòng lái de lǐ wù.
    Ich lehnte das Geschenk ab, das mein Freund mitgebracht hatte.
  • 谢绝。
    Gōng sī xiè jué le zhè cì de hé zuò tí yì.
    Die Firma lehnte diesen Kooperationsvorschlag höflich ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谢xièablehnen
绝juéverweigern

谢 bedeutet 'ablehnen' und 绝 bedeutet 'verweigern', also ist 谢绝 eine höfliche Ablehnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.