谦逊 (qiān xùn) — bescheiden, demütig, anspruchslos

Definition

谦逊 ist ein formelles, schriftliches Adjektiv für echte persönliche Demut – stärker und literarischer als 谦虚 ('bescheiden' im Sinne von Selbstironie). Anders als 卑微 hat es keinen Beigeschmack von niedrigem Status oder Unterwürfigkeit.

Adjektiv
bescheidendemütiganspruchslos

Beispiele

  • 谦逊，。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xùn de xué zhě, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Er ist ein sehr bescheidener Gelehrter, der nie mit seinen Leistungen prahlt.
  • 谦逊。
    qiān xùn De tài dù néng ràng nǐ xué dào gèng duō dōng xī.
    Eine bescheidene Haltung kann dir helfen, mehr zu lernen.
  • 谦逊，。
    Tā zài lǐng jiǎng shí biǎo xiàn dé shí fēn qiān xùn, bǎ gōng láo dōu guī gěi le tuán duì.
    Er war bei der Preisverleihung sehr bescheiden und gab dem Team die ganze Anerkennung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谦qiānbescheiden
逊xùndemütig; bescheiden

谦 und 逊 bedeuten beide bescheiden oder zurückhaltend – zusammen beschreiben sie Demut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謙; 谦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謙 kombiniert 言 (Sprache) mit 兼 als Lautteil; das vereinfachte 谦 ist eine Kurzform.

谦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遜; 逊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 遜 paart 辵 (Gehen) mit 孫, einem Teil, der den Laut angibt. Die vereinfachte Form 逊 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

逊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.