谨防 (jǐn fáng) — sich hüten vor, sich in Acht nehmen vor

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich hüten vor' – wird in Warnungen, Hinweisen und schriftlichen Kontexten (Schilder, Ankündigungen, Nachrichten) verwendet. Wird auf Schildern und Etiketten oft mit 'Vorsicht vor' übersetzt.

Verb
sich hüten vorsich in Acht nehmen vor

Beispiele

  • 谨防。
    Wǎng shàng gòu wù yào jǐn fáng zhà piàn.
    Beim Online-Shopping solltest du dich vor Betrug hüten.
  • 谨防，。
    Chú fáng lǐ jǐn fáng huǒ zāi, yòng wán méi qì yào guān hǎo.
    In der Küche: Vorsicht vor Feuer; schalte das Gas nach Gebrauch aus.
  • 谨防。
    Mǎi míng pái shí jǐn fáng jiǎ huò.
    Beim Kauf von Markenprodukten: Vorsicht vor Fälschungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谨jǐnvorsichtig
防fángvorbeugen

Die vorsichtige Bedeutung von 谨 kombiniert sich mit 防 zu dem Sinn von etwas vorbeugen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謹; 谨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謹 enthält 言 (Sprache) neben 堇, das den Laut angibt; das gesamte Zeichen bedeutet vorsichtig sprechen. Das vereinfachte 谨 ist eine Kurzform.

谨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.