豁出去 (huō chu qu) — alle Vorsicht fahren lassen, alles riskieren, sein ganzes Glück aufs Spiel setzen
Definition
Umgangssprachliche Verbphrase für 'alles riskieren' oder 'alle Vorsicht fahren lassen' – auf einen Schlag alles setzen. 豁 ist die Kurzform; 豁出去 ist die vollständige Redewendung mit Richtungskomplement, verwendet in Alltags- und Erzählsprache.
verb
alle Vorsicht fahren lassenalles riskierensein ganzes Glück aufs Spiel setzen
Beispiele
- ，豁出去。Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.Für seinen Traum hat er beschlossen, alles auf eine Karte zu setzen und es auf einen Versuch ankommen zu lassen.
- 豁出去。Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.Ich bin bereit, für diesen Wettbewerb alle Vorsicht über Bord zu werfen.
- 豁出去，。Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.Geh nicht einfach bei allem aufs Ganze; du musst zuerst die Konsequenzen bedenken.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.