负隅顽抗 (fù yú wán kàng) — hartnäckigen Widerstand leisten (besonders wenn bereits eingekesselt oder verloren)

Definition

Ein Chengyu, das 'hardnäckig mit dem Rücken zur Wand kämpfen' bedeutet – sich verzweifelt widersetzen, obwohl die Niederlage sicher ist. Stärker und literarischer als das alltägliche 抵抗.

Redewendung
hartnäckigen Widerstand leisten (besonders wenn bereits eingekesselt oder verloren)

Beispiele

  • ，负隅顽抗，。
    Jǐn guǎn zhèng jù què záo, tā réng rán fù yú wán kàng, bù kěn rèn zuì.
    Trotz schlüssiger Beweise leistete er immer noch hartnäckigen Widerstand und weigerte sich zu gestehen.
  • ，负隅顽抗。
    Dí rén yǐ jīng dàn jìn liáng jué, què hái zài fù yú wán kàng.
    Dem Feind waren Munition und Nahrung ausgegangen, aber sie leisteten immer noch hartnäckigen Widerstand.
  • ，负隅顽抗，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng fù yú wán kàng, bù kěn zuò chū rèn hé ràng bù.
    Während der Verhandlungen leistete die andere Seite hartnäckigen Widerstand und weigerte sich, Zugeständnisse zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

负隅sich an eine Ecke klammern
负fùsich anlehnen隅yúEcke
动宾Verb + Objekt
顽抗sturer Widerstand
顽wánstur抗kàngwiderstehen
偏正Bestimmung + Kern

Sturer Widerstand, der sich in einer Ecke festklammert – beschreibt verzweifelten, verhärteten Widerstand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𨸏𨸏𨸏Hügel
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú隅yú
Heute gleicher Laut

隅 setzt sich aus 𨸏, einem Hügel, und 禺 zusammen, das den Laut yú angibt.

隅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頑; 顽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 頑 gibt 元 den Klang an und 頁 zeigt ‚Kopf‘ an; die Bedeutung ist ‚ein sturer Kopf‘.

顽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Heute gleicher Laut

抗 setzt sich aus 扌, einer geschriebenen Form von 手 (Hand), und 亢 zusammen, das den Klang angibt.

抗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.