责令 (zé lìng) — anordnen, anweisen (in offizieller Funktion)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, dass eine Behörde (Regierung, Gericht, Chef) eine verbindliche Anordnung erlässt, die befolgt werden muss. Stärker als allgemeines „anweisen“ – es trägt das Gewicht einer offiziellen Anweisung mit Konsequenzen bei Nichtbefolgung.

Verb
anordnenanweisen (in offizieller Funktion)

Beispiele

  • 责令。
    Zhèng fǔ zé lìng zhè jiā gōng chǎng lì jí tíng chǎn zhěng dùn.
    Die Regierung ordnete an, dass diese Fabrik die Produktion sofort einstellt, um sie zu sanieren.
  • 责令。
    Fǎ yuàn zé lìng tā péi cháng shòu hài zhě de quán bù sǔn shī.
    Das Gericht ordnete an, dass er dem Opfer alle Verluste ersetzt.
  • 责令。
    Gōng sī zé lìng suǒ yǒu yuán gōng chóng xīn xué xí ān quán tiáo lì.
    Das Unternehmen wies alle Mitarbeiter an, die Sicherheitsvorschriften erneut zu studieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

责zéverlangen
令lìngbefehlen

责 bedeutet verlangen und 令 bedeutet befehlen – zusammen bedeuten sie, etwas zu beordern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.