贤惠 (xián huì) — tugendhaft und weise (einer Frau, in Haushaltsführung und persönlichem Charakter)

Definition

Traditionelles Lob für eine Frau – tugendhaft und geschickt in der Führung des Haushalts. Hat einen altmodischen, fast literarischen Ton, also verwende es vorsichtig und vermeide es für Männer.

Adjektiv
tugendhaft und weise (einer Frau, in Haushaltsführung und persönlichem Charakter)

Beispiele

  • 贤惠。
    Dà jiā dōu hěn xiàn mù tā qǔ le yí gè nà me xián huì de qī zi.
    Alle beneiden ihn, dass er eine so tugendhafte Frau geheiratet hat.
  • ，贤惠。
    Suī rán tā gōng zuò hěn máng, dàn zài jiā yī rán fēi cháng xián huì.
    Obwohl sie bei der Arbeit sehr beschäftigt ist, ist sie zu Hause immer noch sehr tugendhaft.
  • ，贤惠。
    Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, xián huì yì zhí shì chēng zàn nǚ xìng de měi dé.
    In der traditionellen chinesischen Kultur war 'xiánhuì' schon immer eine Tugend, mit der Frauen gelobt wurden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贤xiántugendhaft
惠huìgütig

Die Tugend von 贤 und die Güte oder Weisheit von 惠 beschreiben gemeinsam eine gute Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賢; 贤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賢 paart 貝 (Geld) mit 臤 für den Laut, um ‚würdig/wertvoll wie Geld‘ auszudrücken. Die vereinfachte 贤 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

贤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

惠 kombiniert 叀, das den Laut liefert, mit 心 (Herz).

惠 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.