败绩 (bài jì) — vollständig besiegt werden (formell/literarisch)

Definition

Ein formales/literarisches Verb, das 'eine vernichtende, totale Niederlage erleiden' bedeutet – weitaus stärker als 失败 ('scheitern') und fast nur in Schrift oder historischen/Nachrichtenkontexten verwendet.

Verb
vollständig besiegt werden (formell/literarisch)

Beispiele

  • 败绩。
    Dí jūn zài zhàn chǎng shàng bài jì.
    Die feindliche Armee wurde auf dem Schlachtfeld vernichtend geschlagen.
  • ，败绩。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, gāi zhèng dǎng bài jì.
    Bei dieser Wahl erlitt diese Partei eine vernichtende Niederlage.
  • ，败绩。
    Lì shǐ shàng, zhè zhī jūn duì cóng wèi bài jì.
    Historisch gesehen wurde diese Armee nie vernichtend geschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

败bàiRuin
绩jìLeistung

败 (Ruin) und 绩 (Leistung) bilden zusammen den Begriff für eine vernichtende Niederlage.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 績; 绩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
責
責zé績jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 績 verbindet 糸 (Faden) mit 責 zum Klang; die vereinfachte Form 绩 ist eine spätere Abkürzung.

绩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.