账本 (zhàng běn) — Kontobuch, Hauptbuch

Definition

Substantiv
KontobuchHauptbuch
Zählwort · 本

Beispiele

  • 账本。
    Tā měi tiān dōu huì rèn zhēn hé duì zhàng běn shàng de měi yì bǐ zhàng mù.
    Er überprüft jeden Tag sorgfältig jeden Eintrag im Hauptbuch.
  • 账本，。
    Zhè jiā xiǎo diàn de zhàng běn jì de fēi cháng qīng chǔ, shōu zhī yí mù liǎo rán.
    Das Kassenbuch dieses kleinen Ladens ist sehr klar geführt, sodass Einnahmen und Ausgaben auf einen Blick ersichtlich sind.
  • ，账本。
    Diàn nǎo pǔ jí hòu, hěn duō gōng sī bú zài shǐ yòng zhǐ zhì zhàng běn le.
    Nachdem Computer verbreitet waren, verwenden viele Unternehmen keine Papier-Kassenbücher mehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

账zhàngKonto
本běnBuch

„账“ bedeutet Konto und „本“ bedeutet Buch; zusammen bezeichnen sie ein Buch zur Buchführung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.