TongTong
Anmelden

贪婪 (tān lán) — gierig, habgierig

Definition

Ein starkes, negatives Adjektiv für jemanden, der unbegrenzt nach Reichtum, Macht oder Besitz giert. Weiter gefasst als 吝啬 (geizig beim Ausgeben); eher über unstillbares Verlangen als 贪吃 (Gefräßigkeit).

Adjektiv
gierighabgierig

Beispiele

  • 贪婪。
    Tā yīn wèi tài guò tān lán ér shī qù le péng you.
    Er verlor Freunde, weil er zu gierig war.
  • 贪婪。
    tān lán De shāng rén wǎng wǎng bú huì chéng xìn jīng yíng.
    Gierige Händler handeln oft nicht mit Integrität.
  • 贪婪。
    Nǐ yīng gāi kòng zhì zì jǐ de tān lán zhī xīn.
    Du solltest deine eigene Gier kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贪tāngierig
婪lángierig

„贪“ und „婪“ bedeuten beide gierig – das Wort drückt unersättliches Verlangen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貪; 贪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貪 setzt 今 (offener Mund) über 貝 (Geld); 今 liefert den Laut, 貝 bestimmt die Bedeutung. 贪 ist die vereinfachte Kurzform.

贪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
林
林lín婪lán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

婪 besteht aus 女 (Frau) und 林 (lín), das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.