贫嘴 (pín zuǐ) — (umgangssprachlich) geschwätzig, redselig; auf lästige oder belanglose Weise

Definition

Ein negatives Adjektiv, das bedeutet, dass jemand zu viel in einer trivialen, nervigen Weise redet – stärker als nur 'gesprächig' und impliziert, dass das Geplapper sinnlos oder lästig ist.

Adjektiv
(umgangssprachlich) geschwätzigredseligauf lästige oder belanglose Weise

Beispiele

  • 贫嘴，。
    Tā zhè ge rén tài pín zuǐ le, yì shuō qǐ huà lái jiù méi wán méi liǎo.
    Er ist viel zu geschwätzig – sobald er anfängt zu reden, hört er nicht mehr auf.
  • 贫嘴，。
    Bié nà me pín zuǐ, méi rén xiǎng tīng nǐ shuō zhè xiē fèi huà.
    Sei nicht so weitschweifig – niemand will diesen Unsinn hören.
  • ，贫嘴。
    Dà jiā dōu xiào tā pín, shuō tā zhè zhāng pín zuǐ zuǐ gǎi bù liǎo.
    Alle lachen über sein Geplapper und sagen, dass sein loses Mundwerk nicht zu ändern ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贫píngeschwätzig
嘴zuǐMund

贫 (geschwätzig) und 嘴 (Mund) bedeuten zusammen jemanden, der zu viel redet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.