贫寒 (pín hán) — armutsgeplagt, mittellos (von einer Familie oder Herkunft)

Definition

Beschreibt eine Familie oder Herkunft, die arm ist und an materiellen Annehmlichkeiten mangelt, in literarischem oder schriftlichem Ton. Kombiniert mit 出身 oder 家境.

Adjektiv
armutsgeplagtmittellos (von einer Familie oder Herkunft)

Beispiele

  • 贫寒，。
    Tā chū shēn pín hán, wán quán kào zì jǐ de nǔ lì kǎo shàng le dà xué.
    Er stammte aus einer armen Familie und schaffte es allein durch seine eigene Anstrengung an die Universität.
  • 贫寒。
    Nà ge piān yuǎn shān qū de hái zi yīn wèi jiā jìng pín hán ér shàng bù qǐ xué.
    Kinder in jenem abgelegenen Berggebiet können sich die Schule nicht leisten, weil ihre Familien mittellos sind.
  • 贫寒，。
    Suī rán shēng huó pín hán, dàn zhè yì jiā rén shǐ zhōng bǎo chí lè guān.
    Obwohl sie in Armut lebten, blieb diese Familie stets optimistisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贫pínarm
寒hánkalt

Armut und Kälte zusammen beschreiben eine bescheidene, bedürftige Herkunft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.