贫血 (pín xuè) — Anämie

Definition

Substantiv
Anämie

Beispiele

  • 贫血。
    Tā yīn wèi pín xuè jīng cháng gǎn dào tóu yūn.
    Aufgrund von Blutarmut fühlt er sich oft schwindelig.
  • 贫血。
    Yī shēng jiàn yì tā duō chī bǔ xuè de shí wù lái gǎi shàn pín xuè.
    Der Arzt empfahl ihr, mehr blutbildende Lebensmittel zu essen, um die Blutarmut zu verbessern.
  • 贫血。
    pín xuè Huàn zhě xū yào dìng qī jiǎn chá xuè cháng guī.
    Patienten mit Blutarmut benötigen regelmäßige Blutuntersuchungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贫pínmangelhaft
血xuèBlut

贫 bedeutet mangelhaft und 血 bedeutet Blut – der Ausdruck bezeichnet also mangelhaftes Blut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.