贬义 (biǎn yì) — abwertende Bedeutung oder Konnotation (eines Wortes oder Ausdrucks)

Definition

贬义 ist das Substantiv für die negative, abwertende Bedeutung eines Wortes (z.B. ein Wort trägt 贬义 'hat abwertende Konnotationen'). Gegensatz zu 褒义 (Lob, positive Bedeutung) und 中性 (neutral).

Substantiv
abwertende Bedeutung oder Konnotation (eines Wortes oder Ausdrucks)

Beispiele

  • 贬义。
    Zhè ge cí zài xiàn dài hàn yǔ lǐ yǐ jīng biàn chéng biǎn yì le.
    Dieses Wort hat im modernen Chinesisch bereits eine abwertende Bedeutung angenommen.
  • 贬义。
    Yòng zhè ge shuō fǎ hěn róng yì ràng rén jué de yǒu biǎn yì.
    Die Verwendung dieses Ausdrucks lässt die Leute leicht denken, dass er eine abwertende Konnotation hat.
  • ，贬义。
    Suī rán yuán wén shì zhōng xìng cí, dàn zài yǔ jìng zhōng chǎn shēng le biǎn yì.
    Obwohl der ursprüngliche Text ein neutraler Begriff ist, entwickelte er im Kontext eine abwertende Bedeutung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贬biǎnabwerten
义yìBedeutung

贬 bedeutet herabsetzen oder abwerten und 义 bedeutet Bedeutung – 贬义 bezeichnet also eine abwertende Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貶; 贬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貶 paart 貝 (Muschel) mit 乏 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 贬 ist eine spätere Abkürzung.

贬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.