贱货 (jiàn huò) — (abwertend) billige Ware, minderwertige Ware; (vulgäre Beleidigung, extrem anstößig) Schlampe, Hure, verachtenswerte Person

Definition

贱货 ist ein hartes Substantiv mit zwei unterschiedlichen Verwendungen: eine abwertende Bezeichnung für billige, minderwertige Waren und eine vulgäre persönliche Beleidigung (ungefähr 'Schlampe'). Der Ton ist immer verächtlich – vermeide es in neutralen Texten.

Substantiv
(abwertend) billige Wareminderwertige Ware(vulgäre Beleidigung, extrem anstößig) SchlampeHureverachtenswerte Person
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 贱货。
    Zhè zhǒng jiàn huò méi rén huì mǎi.
    Niemand würde diese Art von billigem Schrott kaufen.
  • 贱货。
    Tā jū rán shuō rén jiā shì gè jiàn huò.
    Er hat diese Person tatsächlich eine Schlampe genannt.
  • 贱货。
    Shì chǎng shàng hěn duō jiàn huò dōu shì jiǎ huò.
    Viele billige Waren auf dem Markt sind Fälschungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贱jiànniedrigwertig
货huòWaren

贱 bedeutet niedrigwertig oder billig und 货 bedeutet Waren – damit werden billige Waren oder eine verachtenswerte Person beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賤; 贱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賤 nutzt 貝 für die Bedeutung und 戔 für den Laut; die vereinfachte Form 贱 ist eine spätere Abkürzung.

贱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.